1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Det är en halv drink, herr löjtnant.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
Och den som överlever får det vara
ingen kommer att stå upp i den osäkra skogen.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Det är för sent i alla fall.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Människor är vad de är, du kan inte ändra dem.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Hur mår du, vän?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Om det bara kunde ses.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Det här är en språngbräda. De är nere
sammandragningar.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňov Tower, när kommer allt detta att vara,
vi måste hålla ihop

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Killar, jag har inte ätit så vitt bröd sedan dess
början av kriget.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Även jordguden bor.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Avsluta.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Snälla sir, vi har inga hästar eller getter
de tog.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
Och Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Jag känner igen det.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
När lämnade de?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
På eftermiddagen.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Och vår?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine nedan.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
Och mot Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Knappt tre år, snälla sir.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Så du säger att det bästa är här
trevlig?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Så, så, rakt på sak.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Bara tio kilometer kvar.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Det där berget måste vara från Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Och från Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hem.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Det är bara ett hopp.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Lady.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Ett par.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Idag är... Pjatok, imorgon är vi på Dukla,
på söndag Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
på måndag med Tropka, på onsdag Preša och
på torsdag...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
På torsdag, den 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
september 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
du kommer att se Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Han vill inte misstro en person för det.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Plötsligt.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Du vet att det kommer att synas från den kullen
republik?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Tror du inte mannen?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Jag kan läsa en karta.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Där bakom skogen finns en färgglad...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Den sista polska byn före gränsen.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Ta en titt.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Där det lyser igenom.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
kan du se där bakom skogen.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Det är faktiskt bara...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Det är bra av dig att dra oss ammunition och
det räcker

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
När du är beväpnad, gå tillbaka.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Om du skriker här så har vi ingen morgondag
vad man ska skjuta

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
Och det finns inte tillräckligt med lärare alls.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Men det här vapenhuset kanske håller ett öga på det
spel.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Alla kommer snart att se.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nej. Nej.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jesus!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Håll dig vid liv genom denna skog.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Mamma.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Far.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Härva.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Herr Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Jag måste beställa.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Vi kan äta.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Kom igen, fisk!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Palatset bakom den skogen tuggade! Där
Jag är!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
De kommer inte att ge en prickskytt. Luktar en lus.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Han kan sin väg runt.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
vad är ingenting.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Fot.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Kom inte hit, annars tar jag en åt dig
av den andra.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Lie, han har dig.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Klättra vänster 50 meter.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
Och det blev jag aldrig.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Vet du vad som väntar dig?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Du sköt vår soldat.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Försåtligt, från baksidan.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Och du skadade en.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Du är civilklädd, militär
du har inte dokumenten.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Idag är du en soldat, men en marodör.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Du kommer att bli skjuten.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Han lät

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Du är ingen soldat.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Om du var en soldat skulle du inte sikta
bakifrån.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Detta är vad du kallar krig, din boskap!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Du försvarar ditt land.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
De är här hemma. Och vad gör du här?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Du! Du!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Här!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Vinnare! Vinnare!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Ge paketet till Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Är han vid liv? Han lever.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Men utan ben.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Stora förluster?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Vi har Och ryssarna?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Även med ryssarna.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Långt. Där?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Hem.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nej.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Långt. När det är krig är allt långt borta.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Vår brigad kommer.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
Den 120 millimeter stora granaten imponerar inte.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Och vi hittade.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Har du tillräckligt med bilar?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Inga.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, ha fyra bilar så åker vi med
oss till den lokala platsen.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Du har mer.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Du vet att jag inte har en bil.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Jag vet, jag vet.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Ta fyra bilar och det är allt.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Två till dig.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Och två för mig.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Fyra bilar.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Det här är för mycket.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Du har två artilleriregementen.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Är det inte rätt?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Du är trasig.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Vet du vem åklagaren är?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
Och har du vodka?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nej.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Nä, ta och tänk.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Skeppar!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Har du ammunition, löjtnant?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Jag har en jävligt gammal. Men det kommer.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Jag vet att det kommer.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Så nej.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Fronten ligger tre kilometer söderut.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Vi går direkt till honom.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
Och när kommer vi att vara där?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Om ungefär en timme.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, tiden räknas inte här.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
minns du

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Vi trodde att du skulle vara om tre dagar
hemma.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tre dagar?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Det har redan gått en månad.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Det skickade förstörelse.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Från Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, om Bůl Karol visste att hans far
han tappar benet.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
tyska.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Jag bryr mig inte ett dugg.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
För att komma till den fallne mannen svär jag vid Gud en man.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Herre löjtnant!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
lever du

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Vi lever.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Vill du fortfarande veta vilken vi kommer ifrån?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Ett sådant ögonblick som om det varade.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
De säger att man blir gammal fort.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Vi ger bort vår ungdom här.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Han kommer fortfarande, löjtnant.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Jag vet. Tre gånger.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Som i en saga.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Det är också krigets lag.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Du kommer att lära dig att klippa!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Du, du, din skit!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Du! Du soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Kom igen, lär dig att klippa!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Du vet inte hur man klipper, du vet inte hur man klipper!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Du vet inte, du vet inte!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Löjtnant, jag tappade statyetten.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Vad har jag kvar?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Jag har tappat något, men jag vet inte vad.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Oskyldig i min själ.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Tandkräm.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, det var en spark i tänderna och jag vet när
hon föll

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Den var gul.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Jag svär vid Gud, din jävel.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Det är dit vi borde ha gått. Och här letar vi
tandpetare.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Jag har det redan!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Och den är gul.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Tack

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Efter en stund kommer det en hälsning från fogdarna,
släpper och tar.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Vänta här, jag ska lämna tillbaka något.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Ytterligare 300 meter.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Ytterligare 200 meter.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
De flesta av dem orkade inte längre.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
För nu.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
De hörde oss. Det är bra.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Sektionen skjuts av en kanon. mån
30 sekunders paus varje morgon.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
På 30 sekunder innan jag laddar tyskarna
kanon, vi måste flyga genom korsningen.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Kom ihåg det.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Se om du kan lära dig mer.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Och de fick oss inte.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Nä, ta det. Och han gick till batteriet, jag
Jag återkommer efter spalten.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Kommer du att gå igen med varje uns separat?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Den här gången. Jag antar att cirkusen kommer att fungera för oss.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Hur länge har du ridit, löjtnant?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Lång. Och du?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
I kursen kom vi ut efter fem timmar
körning.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
De sa, som en grund.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Det blir mörkt om ett ögonblick.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Jag ska prova det.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Om du stannar med honom, det är bäst att du visar honom var han är
batteri.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
Och hitta en plats att sova.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Är du också nybörjare?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Ja.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
Och varifrån?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Från Luck, från Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Då kan du äta.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Titta, Martin, vi kan komma ikapp dem
träffades en gång, eller hur? vad säger du

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Låt oss gå utan motor, de kommer inte att tjäna oss.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Ingenting kan hända.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
vad är

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Du vill åka hem, ja.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Du kan få huvudet krossat för det
vid varje steg.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
Och när du kommer dit, om du
du fattar så vad?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Du ger mamma en kyss, du gråter, sedan du
du begraver efter

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Folk kommer att vinka och skrika.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Det var alltid likadant.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
De som låg bakom kommer att ligga på topp, och de som
de som var före kommer att vara nedan.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Då kommer du att känna skillingen och det kommer att vara efter äran.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Du kommer att hitta ett jobb, du kommer att vara om en månad
vänta på betalning, som från Gud

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
vågat.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Ja.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
När din pojkvän frågar dig en dag,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hej, pappa, varför var du ens på
världen?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Sedan förolämpar du honom några gånger och det är allt
bil.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, säg till honom, var inte så
kackerlackor och du är bättre att vara säker

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
eller imorgon får du bollarna och jag får dig igen
tvål, du vet?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Du vet, Lada, när allt detta är bakom oss,
vi måste hålla ihop

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Som nu.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Du är fortfarande samma gamle man, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Håll ihop.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Galen.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Innan dess kommer pappa att fly.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
Och de som vill hålla ihop, du
doftande arom. Nej, nej, nej, skepp.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Folk har aldrig upplevt ett krig som detta förut.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá kommer att förändra allt ska du se.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Han kommer att förvandla den gamle mannen.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Människor är vad de är, du kan inte ändra dem.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Det skulle du behöva leta efter.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Hejdå.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Nåväl, hejdå.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Men ingenting.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
De är ingenting.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Se, håll ihop folk medan de
det är okej, ja?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
När det är krig.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
Och om de är bra, då... Och det är de redan
må bra

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Tja, inte nu.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Och innan?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Var de bra innan?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Tja, innan.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
jag vem?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Ja, du förstår.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Så de som inte hade det bra?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Jag kommer åtminstone att behålla inköpen så att de går att få
bättre.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Det är vettigt, eller hur?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Titta, Martin, om det ska bli så, hur
du säger, jag blir den sista som skulle göra det

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
var emot det.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
Och nu kommer jag efter dig ändå, okej?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Tydligt.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Han vill verkligen åka hem.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Första stugan hemma.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Och hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Det får du för hela kampen, bara en gång.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
kom igen hej

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Min mamma sa alltid till mig.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
det fanns en hydda och i den kojan... den.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
God afton.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
God afton. God afton.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
God afton.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Det var så vi somnade.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Vi är hemma.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Men vi har salt.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nej, saltning.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Här är den, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
I gruvfältet, hur är det med den grå pojken

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
den slet av benet när han gick på den.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Följ med oss. Vi har inte ens en get längre.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Kom igen, far.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Tack för brödet och köttet.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Vi tackar dig. För hemmet.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Tack

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Det var inget krig.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Den första byn i republiken som vi är
de hittade helheten

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Vårt.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
vad gör du här

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Jag var med den femte bataljonen, sir
överste.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Kontrollera vapnen.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Deras tunga maskingevär frös.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Ja, det var därför jag var där.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Pojkarna tar plats för maskingevärsbyxan
de smetar in händerna med glycerin.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Det är kallt så jag gav dem en
lite mer.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
Och så ska jag gå till pansarvärnsskydden.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Du borde ha glycerin.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
jag vet

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Från femte bataljonen?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Hur kom du hit?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Jag hörde ett skott till vänster om mig och jag visste det
vi har gått ganska fort sedan morgonen.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
så jag kom genom skogen.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Hur många gånger har jag sagt till dig att göra det
han frustade inte längs linjen.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Jag har bara en skytt i brigaden och han
han går som han vill.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Ju närmare du är hem, desto mer är det med dig
värre.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
I slutändan får ni alla krigskorset,
men också minne.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
ser du

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hej Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Om du inte visste var de var
pansarvärn, bära ammunition.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Tja, det skulle jag veta.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Sådana dörrar vill man knacka på
fint som det ska vara.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
De förstod honom bättre.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
God afton.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
God afton.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Snälla, kan vi träffas här någonstans?
sova?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
jag vet inte.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Vi städar just nu.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Vi skulle vilja.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Han ger verkligen mycket råd.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Men de var här till sista stund.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Officerare, tyskar.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Min mamma gillade inte heller besök
städare.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Så adjö.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Adjö.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Skada.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Jag föreställde mig redan hur vi satt
baka och dricka te.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Så vad?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Har du redan en lägenhet?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
De hade tyskar här före lunch, alltså efter dem
Jag städar.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Vad?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Ha det bra, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Vi ska sova här på permission, va?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Låt det gillas.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
God afton. God afton.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovich!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
skål! Välkomna!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Bra!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Kom och ät.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Killar, ät inte vitt bröd här
början av kriget.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Jag gömde det för det här tillfället.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Allt jag hade kvar, jag ammade henne
så jag kan skåla för denna världsliga dag

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dag.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Skål, befriare.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Jag kommer att be för era liv.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Skål.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Läsa.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Herre, vem ska bo i ditt tabernakel?
din?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Vem kommer att bo över dina heliga?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Den som vandrar i uppriktighet och gör
rättvisa och talar sanningen från hjärtat

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
din?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Den som inte skiljer sin tunga från sin nästa
för sina egna, kommer han inte att göra ont?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
och förolämpningar leder inte till sin nästa.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Som inte ger sin smuts fritt och som gåva
till en oskyldig åskådare.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Den som gör dessa saker kommer inte att bli rörd för alltid.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Ja, Psalm sexton.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Läs gör du, du är min.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Jag är analfabet, herr Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Jag vet hur man ber, men inte hur man läser.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Son, det spelar ingen roll vilken typ av person du är
verkar vara.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Det spelar ingen roll. Men vad han egentligen är.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Inför Gud är ni inte alla lika.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Det spelar ingen roll om du kan läsa, så länge du kan
han kan skrifterna.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Här, löjtnant Hutory, är mannen
vet hur man läser herr löjtnant lärare.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Och läsning kommer att lära mig att jag skulle kunna prestera
lokomotiv.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Jag litar inte på ett analfabet lok, om jag gjorde det
han kunde hela Bibeln utantill.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Hej där, löjtnant. Nu är kriget och
ni är soldater

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Vad blir morgondagen?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Det är sant att kriget avslutar oss.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
En dag kommer du att arbeta, kanske till och med ett lok
ingång.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
När blir det? När jag är gammal?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Du slogs.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Du kommer att bli maskinist.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Vad har du på dig i civila kläder, kapten?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
jag?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Ingenjör. Och vad ska du göra när
kommer du att återvända hem

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Till Ryssland?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
kommunism.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Larm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Urban motattack.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
De vill köpa tid och bryta vad de kan
att försena oss imorgon.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Det blir jobbigt igen.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Vad är det för fel, löjtnant?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Något gick upp för mig om honom.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Vad?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
En gång i tiden såg jag slutet i en bokdagbok
krig.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Det fanns Paris, London och New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tusentals människor dansade på gatorna.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
De pushade varandra, allt var tillåtet.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Killarna red på lyktstolpar, på träd.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
En jävla sjömanstjej, alltså
lite...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
En sådan stor bobblehead för hattar.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Någon gav en drink till en soldat direkt med hår,
någon tog sedan det ifrån honom.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
De sjöng.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Det grep ens hjärta, som om
kramades

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Pojkar, när det här kriget är över

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Jag skulle vilja gå den här vägen.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Varför finns det krig?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Det är inte så enkelt.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Det är enkelt.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
Och klar som en smäll.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Krig beror på att vi är dumma, vet du?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Om vi var smarta skulle det inte finnas några
det fanns inga krig.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Dessa killar gör alltid en poäng.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
De kommer att köra dig till torget, tala där.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Sedan kommer de att spela hymnen åt dig.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
Och du är en sådan ugn som
du kommer att gråta

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Du gillar den där hymnen.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
När du är på piren sticker de ett hagelgevär i dig
i din hand viftar de med en blomma mot dig och du går

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
som en mula och du kan lätt bli krossad
svamp.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Ja.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Men vi mår bra.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
En dåre måste vara strikt.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Du, Lada, varför flydde du till Ryssland?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
jag?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Jag gillar dem inte, Bastards.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Du kan inte leva med dem.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Med vem?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Med dem, med tyskarna.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
Och med fascister överhuvudtaget.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
Och de spelade nationalsången för dig när du sprang iväg?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Eller viftade de en blomma till dig?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Vad spelade de mot mig?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Jag hade precis tillräckligt att hoppa ut ur köket till
trädgårdar och mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Ja, du förstår.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
vad ser du

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Vad gör du här, snälla?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Vad har det med saken att göra?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Du tror att jag rullar två tusen
kilometer i snön bara sådär?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Matar jag kaninerna eller vad?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Så varför är de på Švetka?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Titta, du höjer ditt huvud. När det
du måste veta av ren kraft, så vänta tills

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
vi kommer att vara i Prag.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Där köper man en nationell policy och wow
redaktörer, förklara det för dig, att du från det

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
synen kommer att passera, förstår?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
Och nu gör du oss svåra, va?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Löjtnant, du är nere.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Det finns tre pansarvärnskanoner i byn och
lite skit.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
De säger att han kommer att attackera.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
De föll där de kunde.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
De finns inte där längre.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Jag tror att vi kan riskera det.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Du vet, löjtnant, det finns fortfarande liv
han var inte på gymmet.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Vi kommer att gå tillsammans.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
I Prag.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
Och det är nyheterna, som hålls av četar Brzoň,
räknar du?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
De utanför, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Andra.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapten, vi stötte på dem bakom
by. Det verkar rätt i byn

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
det är de inte, men de sprängde en liten
bro. Prod lämnade dem tydligen rätt

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
de konditionerade

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Dessa är kompaktor, klockor, cigaretter,
väskor.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Jag välkomnar dig, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
När vi har den typen av tid, du också
Jag håller med, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Kommer du ihåg, Žirko, hur vi stod på hösten
på den tillväxten?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Vi lekte.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Vi är hemma om några dagar.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Första dagen av Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Sedan Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Tredje dagen med Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
Och då borde du ha suttit hemma.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Hur länge sedan?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
Och hej, eller hur?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Vi hade en viskning.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Med dem spred han ut för oss i en månad.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Exakt.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Vi är redan hemma.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Kriget är över för dig.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Gjorde hon slut?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Du måste gå nu.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Vi är ledsna utan dig, löjtnant.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Tack.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Gå hit.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Tack

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Skäms på honom, grabben.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Jag njöt av att lyssna på honom.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Han pratade som en skomakare.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Så du förstår, Ladá, vi trodde att vi
de kommer aldrig att få igen.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Kommer du ihåg hur du pratade?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
När jag inte kunde fångas utan vapen, vill säga
Jag hade inga vapen alls.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Så vad?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Jag vann åtminstone mitt anspråk på tidningsbyrån.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Koka.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Koka.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Jag vet inte, du?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Sjuksköterska? Han vill dricka.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Var fångade de honom?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
jag vet inte. Kanske är det han som fick det
skrek hon.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Det fanns tyskar på den sektionen.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
Och den här höll på med dem?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Dumheter.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Jag säger inte att det är han, men det är möjligt
är.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Fråga var de fick det.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Vad säger han?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Att han inte vet. Han vet inte. Hej

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
intressant.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Vad är hans rang?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Han säger att han är privat.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Tja, det vet vi.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Nu tar alla snabbt av sig byxorna och leker
du är en soldat.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Vem är det?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Ungersk blöja.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
OCH?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Han säger att hans bror föll på den ryska fronten.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Att han var en banbrytare.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
Och att han är... Och att han är en oxe och att han inte hade en
lillfingrar vad man ska göra.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Jag har något att säga dig, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Det kommer att bli nödvändigt... Vi kommer att operera dig.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Han hör.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Lyssna.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Lyssna.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Sjuksköterska, sköterska, lyssna.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, ger signaler, förstå.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Lägg det till drogen!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Han kommer att hålla.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Han kommer att gå.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Vad gör dig ont?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
kan du höra mig

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Vem av er äter en valross?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
jag.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Berätta för honom vad som gör ont.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Drick en gång till.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Fråga dig själv vad det heter.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Vad heter han?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
vad heter du

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Bara idag.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Jag kanske klarar mig levande idag
staket.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Ty hans kroppar ser hela staden.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Jag ska prova det.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
Och jag hoppades att det skulle bli så här
tidskrifter,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
bland så många människor.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, kom igen, hör du mig?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
kan du höra

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Kriget är över.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Slutet på kriget, man.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Vet du, vet du ens vad det betyder?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Tja, du kan inte göra det större.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Glad man.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Kom igen.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Vi måste berätta för pojkarna.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Kom igen!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Kom igen, Funt, kom igen!